:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegraSignorme/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Quando l'usciere mi sorrise,
la mattina del processo, capii che ero fottuto.
Non facevano scommesse.
Mike aveva ucciso suo padre, Boone Lassiter
lasciando le impronte della mano sul coltello.
Reo confesso.
Meta' dei miei casi avevano prove cosi' pesanti.
Li supplicavo, ottenevo l'omicidio colposo e via,
ma stavolta era Mike, che conoscevo da sempre.
Stava per andare al college, probabilmente Legge,
e dubitavo che sua madre sarebbe sopravvissuta
se fosse finito in prigione.
SRT project ha tradotto per voi:
Tutta la verita'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Ma conoscevo Boone. C'era quello,
e conoscevo abbastanza della famiglia Lassiter
da sapere che Mike poteva difendersi,
se solo mi avesse parlato.
Jim.
Buongiorno.
Fai da solo, stavolta?
Sezione 34 del tribunale giudiziario distrettuale
dello Stato della Louisiana,
distretto di St. Bernard. E' ora in sessione.
Presiede l'onorevole giudice Robichaux.
Si raccomanda ordine e silenzio.
Dio protegga lo Stato della Louisiana e la Corte.
Tutti in piedi per il retto Edouard Robichaux.
Fateli entrare.
- Buongiorno, giuria. - Buongiorno.
Per favore, sedetevi.
La corte trattera' il caso
'Stato della Louisiana contro Michael Lassiter',
per l'accusa di omicidio di primo grado.
Giuria, dovreste sapere che l'accusato e' ancora minorenne.
Il suo 17esimo compleanno e' tra 6 settimane,
ma data la gravita' delle accuse,
il caso e' stato trasmesso a questa corte,
dove verra' processato come un adulto.
Avvocati.
Signori. Siete gia' stati in un mio tribunale,
quindi sapete che apprezzo un processo rapido.
Sissignore.
Buongiorno.
Grazie per la sua introduzione.
Il caso che oggi vi e' davanti e' semplice.
Un semplice caso di parricidio.
E' l'uccisione del proprio padre.
L'imputato e' il giovanotto che vedete laggiu',
Mike Lassiter.
Sta terminando il liceo Newman.
E' un valido studente, co-capitano del gruppo di discussione.
Ma lo scorso febbraio, pero', un giovedi' pomeriggio,
Mike prese un coltello e pugnalo' suo padre, Boone Lassiter.
Proprio qui.
Non accidentalmente.
Non per autodifesa.
Lo fece con rabbia.
Con premeditazione e intenzioni malevole.
Ha ucciso suo padre.
Noi lo proveremo oltre ogni ragionevole dubbio.
La parte avversa vi dira'
che la vittima, il padre di Mike, non era un tipo piacevole.
Era molto duro con il figlio, che lo prevaricava.
Ma qui Boone Lassiter non va giudicato come 'padre dell'anno'.
Benche' non fosse il migliore dei padri,
proveremo che non era neppure il peggiore.
Vuoi che ti metta giu'?
Sono in molti a crescere senza il migliore dei padri.
Ecco!
Il che non da' il diritto di uccidere.
Ecco perche' alla fine di questo processo, vi chiedero'
di considerarlo colpevole di omicidio di primo grado.
- Grazie. - Se non mi parli,
devo rinunciare alla mia arringa iniziale.
Avvocato?
Vostro Onore,
l'accusato si avvale del diritto di spostare
l'arringa d'apertura alla fine del processo.
Bene.
Si va piu' veloci.
Il vostro primo testimone e' pronto?
Vedete se Angela Morley e' li' fuori?
Giura di dire la verita', nient'altro che la verita', con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
- Il suo nome, prego. - Angela Morley.
- Occupazione? - Hostess per la Deluxe Charter.
- E Deluxe e'...? - Una compagnia aerea privata.
La gente li compra in multiproprieta' e noi li portiamo per il mondo.
- Gente danarosa? - Si', molto benestante.
La vittima... il deceduto...
il signor Boone Lassiter, era uno di loro?
Si'.
Lei era sempre sui suoi voli?
Quasi sempre. Chiedeva di me.
E quand'e' stata l'ultima volta?
L'ultima settimana di gennaio.
Per Los Angeles e ritorno con il figlio Mike,
e poi un giro a Dallas.
La ragione di questo viaggio? Se si ricorda.
Il secondo, Dallas, per affari.
Il primo per portare Mike, suo figlio,
a vedere un college: UCLA e Stanford.
Avremmo dovuto andare in Oregon per vedere, credo,
Reeds, ma invece decisero di tornare a casa.
Senti...
Tocca a te decidere,
ma Stanford e' una delle migliori del Paese e ce l'hai gia'.
Cioe', son felice di andare alla Reeds
per vedere, ma...
Ma e' strano.
Forse dovremmo dichiarare vittoria e andare a casa prima, si'?
Una sorpresa alla mamma.
Come definirebbe il rapporto tra padre e figlio?
Tra Boone e...
Mike.
Sulla via del ritorno un po' teso.
Mike pareva il tipico adolescente imbronciato... e capriccioso.
Senta, saltiamo Portland e si va a casa. Riferisca.
- Vuole? - Va bene.
Attento.
Pensi d'essere abbastanza cresciuto per manovrare un simile culo?
Lei non sa perche' Mike fosse imbronciato.
No.
Grazie.
Signorina Morley.
Non sono mai stato su un aereo privato. Mi aiuti.
I clienti... possono portare con loro chi vogliono.
Si'.
Il signor Lassiter a volte lo faceva?
Certo.
Donne e uomini.
Certo. Altri avvocati, principalmente.
E in viaggio per Los Angeles...
porto' suo figlio.
Si'.
Il vostro e' un settore terziario?
Si'.
- C'e' concorrenza. - Molta.
Quindi deve offrire un valido servizio.
Naturalmente.
Le piaceva servire il signor Lassiter?
Scusi?
Mi chiedo se fosse un buon cliente.
Si'.
Era professionale...
ma divertente, piacevole averci a che fare.
Signorina Morley,
Quando il signor Lassiter portava una donna
o delle donne, con lui in aereo,
ha mai evitato il loro nome sulla lista passeggeri?
Obiezione, Vostro Onore.
Donne sulla lista passeggeri? Cosa c'entra?
Vostro Onore...
Ha delle prove a riguardo, signor Ramsey?
Ha o non ha delle prove per questo tribunale?
Non in questo momento.
Lei spara a caso. Ne terro' conto.
Ora state indietro.
Puo' rispondere alla domanda.
Sarebbe contro la legge
omettere passeggeri dalla lista, quindi no,
certo che non l'ho mai fatto.
Non ho altre domande.
Prese Lassiter e il figlio all'aeroporto Lakefront.
E' giusto. Verso le 4:00.
La mattina dopo, alle 7, riaccompagno' Lassiter e il figlio.
Vero, dritti all'aeroporto.
Niente di insolito?
No. Per niente.
Quando torno', due giorni dopo, la sera dell'omicidio,
lo lascio' nuovamente a casa sua.
E' giusto.
Non noto' nulla d'anormale.
No... niente.
Nulla o nessuno fuori dal consueto.
Niente.
Grazie.
Nient'altro, Vostro Onore.
Ha mai portato donne per il signor Lassiter...
Obiezione, Vostro Onore. E' cosa riservata.
Si sieda, signor Ramsey.
Lei e' pretestuoso.
Una sconfitta e' fatta cosi',
ma e' il meglio che posso fare fino a che non parlerai con me.
Boone si scopava tutto cio' che camminava.
Non c'entrava con il caso, ma metteva Boone in cattiva luce.
Pensavo che Loretta lo sapesse, ma non le importava che aiutare Mike.
- Signor Ramsey, sono Janelle Brady. - Troppo tardi.
No, invece. Non stavo...
Proprio come temevamo. Giurato n. 3
Ti ha guardato male mentre passavi? Si', l'ho visto.
Janelle Brady, Jack Legrand.
Janelle e' la figlia di Walter Brady.
Gli ho chiesto di assistermi, ma non ha potuto.
Ha raccomandato Janelle.
Tuo padre e' famoso anche per essere in ritardo,
ma mai in tribunale.
Vuoi scherzare? Donne preoccupate per l'America?
Non mi chiedere.
Sono stata seduta tra il pubblico per tutto il tempo.
Hai mancato la selezione della giuria.
Lo so, mi spiace. Ho provato a chiamare.
Sono in aula. Non rispondo quando solo in aula.
Be'...
Abbiamo ancora due neri, due mamme single
e un ragazzo bianco disoccupato.
Merda. Quello non e' garantito.
- Ti chiamo nel pomeriggio. - Tu continua.
Vuoi il tuo lavoro o no?
Ramsey.
5 minuti.
Va bene.
Legrand e' il suo consulente per la giuria?
A corto di stimoli,
e bloccato con il giurato n. 3
Erede petrolifera con niente da fare
se non preoccuparsi che la derubino.
Lei e' il tipo che pensa
che la pena di morte non basti.
Quindi, a parte essere la figlia di Walter Brady,
dimmi chi sei.
Mi sono laureata alla Vanderbilt nel 2007,
alla Columbia per Legge. Ho vinto tutti i finti processi,
poi, tornata a casa, ho lavorato per 'Morris e Duprey',
ma le cause aziendali non facevano per me,
quindi ho preso un anno di pausa.
Per fare cosa?
Riorganizzarmi.
In una 'River Oaks'? [NdT = centri di riabilitazione]
Grazie, papa'.
Sei in cura?
Non c'e' da vergognarsi.
Ho preso antidepressivi per 18 mesi. Tu ne prendi ancora?
Un basso dosaggio.
Perche' una volta che ti avro' presentata,
a meta' strada non potrai decidere
che non fa per te.
Restero' li'.
Tuo padre dice che sei una rileva-stronzate mondiale.
Chi ha mentito, stamane?
Tra i testimoni?
Non l'insegnano a Legge.
Si', tutti i testimoni mentono.
Perche'?
Per tenersi i loro lavori,
vincere il caso...
soldi. I piu' omettono per moralita'.
Vogliamo tutti essere dei bravi bambini.
Sesso... presumiamo che tutti fottano tutti,
salvo prova contraria. E...
la piu' importante: evitare l'umiliazione.
Penseresti che la gente tema la prigione o l'iniezione letale.
No.
Teme di perdere la faccia.
E stamattina,
la hostess...
Angela Morley?
E'... parsa evasiva quando ha chiesto della lista passeggeri.
Le ho guardato le mani, dopo che ha risposto.
Immagino che Lassiter abbia portato in volo delle donne.
E, dicendo di piu', non vuole perdere il suo prossimo lavoro.
Poi?
L'autista della limousine...
Se n'e' uscito dicendo che sono andati dritti in aeroporto.
Forse significa che si sono fermati a caricare una donna?
E io?
Su cosa ho mentito?
E' stato su un aereo privato?
E da che siamo entrati qui?
Non ha mai preso antidepressivi in vita sua.
No, a meno che non contare il bourbon.
Come avrai saputo, il mio cliente non parla con nessuno,
incluso me,
quindi devo difenderlo senza sapere tutti i fatti,
cosi' devo scoprire che accadde in volo.
Quindi, se il tuo rileva-stronzate si guasta, me lo devi dire.
A parte quello, fai vetrina.
Una mulatta al suo tavolo che ritiene innocente il cliente.
Ecco la manovra.
Vostro Onore.
Vorrei presentare alla corte la mia assistente, Janelle Brady.
Imparentata con Walter Brady?
Si', Vostro Onore. Sono sua figlia.
Ottimo avvocato.
Ricevetti una chiamata alle 16:42.
Violenza domestica, possibile 187.
Cos'e' il 187?
Omicidio.
E questo nel tardo pomeriggio del 4 febbraio.
Sissignore.
Rispose?
Ero la pattuglia piu' vicina.
Non sapevo se dovevo aspettare rinforzi o entrare, ma...
mi dissero che era tutto sotto controllo, quindi entrai.
La prego, si sbrighi. E' mio marito.
Chi e'?
Michael, nostro figlio.
Che fece per prima cosa?
Mi accertai che la vittima fosse morta.
Lo era.
C'e' nessuno? Loretta?
Ho chiamato il nostro avvocato. Andro' io.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Mike disse qualcosa? Se si', cosa?
'Avrei dovuto farlo molto tempo fa.'
Obiezione, Vostro Onore. E' in contrasto
con la prima dichiarazione giurata dell'agente.
Giudice, sto solo chiarendo...
Il rapporto dell'agente Steed afferma:
'andava fatto molto tempo fa,'
non 'avrei dovuto'.
Senza un pronome, il mio cliente potrebbe aver inteso:
'qualcuno avrebbe dovuto farlo molto tempo fa,'
suggerendo che l'avesse fatto un altro.
Continui.
Be', quale era dei due?
Aspetti un secondo.
Si', sono sicura.
Disse: 'avrei dovuto farlo molto tempo fa.'
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Quanto ci misero ad arrivare gli altri agenti?
Solo un paio di minuti.
Lo dissi all'avvocato, il signor... mmm...
Signor Ramsey.
Si', signore. Lo dissi a lui.
Mi serve che il ragazzo si allontani dal cadavere.
Mike.
Deve farsi indietro.
Tesoro?
Dobbiamo uscire dalla stanza,
cosi' a polizia puo' lavorare. Va bene?
Signora, serve che entrambi restiate nelle vicinanze.
Grazie.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Ramsey?
Lei puo' andare.
Sospensione fino alle 9 di domattina.
Capisci, Mike? Capisci come suona per il pubblico?
'Avrei dovuto farlo molto tempo fa.'
A un poliziotto? Ma davvero?
Se tu non inizi a parlarmi, siamo messi male.
Tutti in piedi.
Perche' non le vuole parlare?
E' quello il problema con chi si rifiuta di parlare.
Non ti dicono mai il perche'.
Per un ragazzo che finira' in prigione a vita sei un arrogante.
- Ti ha detto qualcosa? - Loretta Lassiter,
Janelle Brady.
- Salve. - Piacere.
Parla?
- Loretta... - Ramsey, sono terrorizzata!
Non puoi farlo andare in prigione.
Calma, Loretta. E' il primo giorno.
E' un ragazzo.
I giornali lo dipingeranno come un mostro.
- Lo so, lo so. - Per come e' parso li'...
All'inizio pare sempre brutto.
Voglio vederlo. Posso?
Si', puoi scendere prima che lo carichino sul furgone.
Deve sentirsi malissimo.
Si', per la madre dell'accusato non e' mai facile.
In realta', rispetto ad altri, Loretta e' alquanto calma.
- Dov'e' la tua auto? - Oh, dietro l'angolo.
Ti hanno messa nell'area C?
Stanza 254 dell'Hotel Marina.
Il nostro quartier generale.
- Lei non ha un ufficio? - Si'.
La' c'e' gente che si aspetta che risponda al telefono,
risponda alle e-mail e sa Dio che altro.
Tutto cio' che ci serve e' nella stanza 254.
Dichiarazioni dei testimoni, rapporti della polizia e del medico legale.
Lei non viene?
Ho tutto qui.
Spero.
Domani alle 9:00, va bene?
Dubitavo che la signorina 'facolta' di Legge Ivy League'
sarebbe tornata dopo aver visto in cosa si stava cacciando.
Ma sedersi a fianco di Mike
l'avrebbe aiutato a sembrare
meno un ragazzetto ricco, viziato e sociopatico,
e forse l'avrebbe indotto a parlare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
La cosa buffa e' che nel mio primo processo
feci da assistente a Boone per un caso di omicidio.
Una madre adolescente aveva soffocato il suo piccolo,
messo in un sacco della spazzatura e gettato nel bayou.
Bastavano le foto a inchiodarla.
Ma Boone continuava a ripetere:
'se puoi essere dalla sua parte, puo' farlo anche la giuria.'
Mi fece parlare con lei, tenerle le mani.
Ogni giorno le dicevo che era carina.
Quelle piccole cose contano.
Prego, ci dica. Come ha conosciuto il defunto?
E' stato il mio vicino per 15 anni.
- Il vicino della porta accanto? - Si'.
Ed eravate amici?
Boone mi piaceva.
Mia moglie lo riteneva di compagnia.
- Tu fai quella cosa scesa? - Cosa scesa?
Nostro figlio Alexander
era compagno di classe di Mike, alla Newman,
quindi abbattemmo la staccionata di divisione
affinche i bimbi potessero giocare insieme.
Come descriverebbe la relazione tra Boone e Mike?
Molto intima.
Si'.
Era Loretta quella strana, fuori posto.
Mike voleva diventare avvocato come suo padre.
Vedi l'avvocato?
Troppo ben vestito. Alla giuria non piacera'.
Mike era sveglio negli studi.
Divenne una specie di drogato di legge.
Era un intelligentissimo ragazzo.
Quando Mike ebbe 12, volle andare al campo forense.
- Mi scusi. Un campo forense? - Be', una specie di CSI.
Si impara a sezionare una scena del crimine.
Comunque, quando torno'... mmm...
Be', accadde qualcosa nel nostro isolato.
Qualcuno aveva avvelenato il gatto del vicino.
E Mike...
non so come...
scopri' chi era stato.
Si', ho la sua foto sul giornale.
Ora, questa vicinanza,
il legame tra padre e figlio,
continuo' fino alla morte della vittima?
No.
No. Accadde qualcosa. Cioe', non so,
potrebbe essere stata, sa,
ribellione adolescenziale, ma...
venne fuori...
Be', penso che fu circa 8 mesi prima che Boone morisse.
Be', non voglio offendere nessuno di voi fresconi liberali,
be', forse, se capite...
Be', guarda. Non sono stupido, ok?
Votero' secondo i miei interessi.
Certo.
Tutti votano secondo i loro interessi.
E' cosi' che dovrebbe funzionare la democrazia.
E' cosi'?
Be', certo. Cioe'...
Stavo proprio concordando con te.
Ero d'accordo con te.
Tu?
Naturalmente.
Hai detto 'naturalmente'.
Come se avessi detto qualcosa di ovvio.
Dai, Boone.
- Forse sei un po' ubriaco, eh? - Sono ubriaco.
E domani,
mi svegliero' con un enorme doposbornia.
E tu...
tu sarai ancora una stupida.
Senti, a nessuno frega un cazzo di cio' che pensi.
Non lo sai?
Hai studiato da dattilografa!
Dovresti essere come Trixie, che provvede a se stessa.
E' intelligente. Ha un diploma d'igienista dentale...
Smettila!
- Quindi intervenne. - Si'.
- Cerco' di fermarlo. - Si'.
Poi che accadde?
Ehi.
Boone.
Eddai. Lasciamo...
Ho capito. Ho capito, amico. Sto bene.
Intanto, vieni qui.
Nessuno parla a Boone in quel modo.
Nessuno.
Be', non riuscii... non potei sentire
cosa gli disse Boone,
ma vidi l'effetto che ebbe su Mike.
Guardami.
E dopo che ebbero finito di parlare,
Boone venne verso di me.
Hai qualcosa da dire?
Non sono affari tuoi.
Sai...
Guardami ancora cosi' e prendero' a calci
il tuo culetto fino alla tua schifosa casa.
Nulla mi piacerebbe di piu'.
C'e' del dessert, se qualcuno ha ancora fame.
Quindi, come puo' immaginare, fu la fine della nostra amicizia.
Non volevo che Alex andasse la'.
Non volevo che avesse nulla a che fare con modi del genere.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Ramsey?
Niente da parte mia, Vostro Onore.
Puo' andare.
Vuoi che mi dia da fare di piu'? Comincia a parlare.
Allora, la nostra difesa qual e'?
Intendi che siamo fregati?
Non lo so.
Se Mike non mi parla, abbiamo solo 'la difesa degli altri'.
Come qualcuno che spara per primo per evitare un omicidio?
Esatto.
Lasci che le dica che siamo messi male.
Non va tutto storto.
Che intende?
Quanto sai di Muhammad Ali?
So che non e' andato a Legge.
Qualcosa di meglio.
Nel 1974 si batte' con George Foreman,
di 7 anni piu' giovane,
e che aveva steso ogni avversario.
Foreman era al suo meglio.
E Ali, round dopo round, rimase li' a farsi pestare.
Non voleva o poteva combattere. Nessuno sapeva quale dei due.
Intende resistenza passiva?
Si'.
Infine, all'ottavo round,
Foreman divenne stanco,
stufo di picchiare, era esaurito.
Improvvisamente, Ali risorse.
In un round, Foreman fini' al tappeto come un vecchio.
Cosa intende dire?
Per il resto della giornata, perdiamo.
E in queto tipo di situazione, detective,
apparentemente una lite familiare,
- c'e' un normale... - Il coniuge.
Mi scusi?
Per chiunque sia sposato, il coniuge e' il primo sospettato.
Ma lei liquido' quest'ipotesi piuttosto velocemente.
Si'.
Be', prima parlai con l'agente sulla scena.
Niente di insolito?
Il ragazzo ha detto: 'avrei dovuto farlo molto tempo fa.'
Mi disse cosa aveva detto il ragazzo.
E quel coltello dal muro.
Guardai il coltello.
E c'era l'impronta.
Fu la misura dell'impronta che le fece cambiare idea.
Si'.
Ma per sicurezza, interrogammo madre e ragazzo.
- Dove eri... - E come ando' con Mike?
... al momento dell'incidente? Devi rispondere.
Non disse nulla.
- Innanzitutto voglio sapere... - E sua madre?
La madre non aveva nulla da dire,
su consiglio dell'avvocato.
Grazie, detective. Non c'e' altro.
Lei era il detective preposto al caso, giusto?
Si', signore.
E ha detto che all'inizio non ebbe
altri sospetti che non sull'accusato.
Esatto.
Perche'?
Vuole che le risponda?
Si'.
Perche'...
Per la mia opinione professionale,
era un caso semplice.
E' stato il ragazzo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Mike era un dannato muro.
Decisi di lasciargli credere che ci avevo rinunciato,
che le prove s'accumulassero, le chiamassi.
Speravo che la giuria pensasse
che stava andando troppo bene
e iniziasse a tifare per il perdente
senza neppure accorgersene.
Questa viene dalla scientifica di New Orleans e il reparto prove?
Si', signore.
Signore, la causa del decesso?
Coltello nella cassa... al centro della cassa toracica.
- Solo una pugnalata. - Si', signore.
Colpi' l'aorta, provocando improvviso e massiccio deflusso di sangue.
La vittima perse conoscenza in pochi secondi.
Mori' entro un minuto.
Grazie.
Quindi la vittima non aveva escoriazioni,
segni di difesa, niente pelle sotto le unghie.
Il che mi porta a credere che conoscesse l'assalitore
e fu colto di sorpresa.
Era nella stanza la momento dell'omicidio?
No, signore.
Capelli sugli abiti della vittima?
Dell'accusato e sua madre.
Piu' di altri comparsi sulla scena post mortem.
E nel resto della casa: ingresso, bagno, scale?
Il suo staff ha vagliato anche quelli?
Si', e non ha trovato prove.
Niente? Un capello ramingo?
Una goccia di sangue? Proprio niente?
Guarda qua.
La madre dice che era nella doccia
quando accadde, che si stava lavando i capelli,
ma... ne hanno trovati tanti asciutti nel lavandino,
e solo questo nella doccia.
Quindi ha mentito su dove si lavava i capelli.
Scott, e' proprio il tipo di dettagli che confonde la giuria.
Nessun'altra prova.
Signore, sta dicendo che non c'era assolutamente nulla
che potesse, direttamente o indirettamente,
puntare i sospetti altrove, non sull'accusato?
Esatto.
Il che lo rende un caso perfetto.
E' una domanda?
No, signore.
Non ho altre domande.
Lei puo' andare, signor Doucette.
E lei vive prossimo ai Lassiter?
- Si', signore. - Da che aveva...?
Due anni.
E lei e Mike eravate amici.
Soprattutto da piccoli.
Ma le vostre famiglie erano amiche.
Alexander.
Ah, si', immagino fossimo tutti amici.
L'accusato, Mike.
Suo padre ha testimoniato
che il rapporto tra lui e suo padre si guasto'.
- Si'. - Lei lo vide.
Si'.
Ora ci dica, per favore, cosa vide.
A essere onesti ero un po' geloso.
- Sembravano cosi' legati! - Ma cambio'.
Giusto.
Perche'?
Aveva a che fare...
Mike non l'avrebbe detto, ma secondo me
era successo qualcosa con la madre.
Perche' pensa che c'entrasse lei?
Per qualcosa che lui disse?
Qualcosa che disse lei?
No, lei non disse mai nulla...
No!
Oh, ahia! Dai. Mi stai facendo male.
Caro!
E lei fu testimone dell'incidente in giardino
tra Mike e suo padre?
Si'.
Be', no, no. Non fui testimone
di cio' che mio padre chiamava 'l'incidente in giardino'.
Ma Mike cambio' dopo quello.
No.
Prima.
Almeno 6 mesi.
Per arrivare a parlare cosi' a suo padre,
doveva averlo covato da un po'.
Anche un cieco avrebbe visto che provava qualcosa per Loretta.
Avevo continuato a farlo parlare
affinche' se ne accorgesse anche la giuria.
Alexander...
ha mai visto Boone essere scortese con sua moglie?
Mmm... si'.
Brutale?
Si'.
Violento?
- Vieni qui! - No!
Vieni qui. Vieni qui, dannazione.
No!
Forse.
Non e' la tua famiglia.
Non si puo' dire cosa considerano normale.
L'ha mai visto comportarsi brutalmente verso di lei?
Fammelo sentire!
- Dai. - No, Boone!
Brutalmente? Non lo so.
Bene.
Non l'ha mai visto.
Ma c'era qualcosa nella loro relazione,
nel loro matrimonio,
che la disturbava?
Lei era come...
come se svanisse...
giorno dopo giorno. Era cosi'...
cattivo con lei!
Era come se lei non volesse piu' vivere.
Nessun controinterrogatorio, Vostro Onore.
Loretta.
Ti convocheranno domani.
Sei pronta?
Sei certo che non posso rifiutare?
Puoi, certo, ma andrai in prigione per oltraggio alla corte.
Non posso farci niente.
Una moglie non puo' testimoniare contro il marito,
ma una madre puo' contro suo figlio?
Come se il legame... valesse meno?
Loretta, ne abbiamo gia' parlato.
Fa parte della strategia.
Se non ti chiamano, lo faro' io, ed me meglio siano loro.
Quindi atteniamoci alla strategia, si'?
Male che fumi.
Lo so, mi evita di mangiare di tutto.
- Ehi, Mike. - Oh, ehi.
- Come sta? - Bene, immagino.
Vuole proprio andare a Reeds,
ma Boone continua a spingerlo verso Stanford
perche' e' piu' prestigiosa.
Non posso dire nulla, non sono mai andata al college, quindi...
Ehi!
Che ne dici di lasciare qui le bevande?
Mike e' un ragazzo sveglio. Stara' bene ovunque.
Desidero solo sapere come aiutarlo.
Ho appena letto una cosa.
Se qualcuno dice cose cattive su di te,
e' come se...
le onde cerebrali reagissero o roba cosi'...
E' esattamente come essere picchiati.
Ehi, a volte mio padre, quando era ubriaco, mi picchiava.
E sto benissimo.
Be', mi odio per non proteggere Mike.
Una volta con Boone parlai di divorzio.
Disse che mi avrebbe uccisa.
'Oh, ti trovero. Con i soldi che ho, facci conto.'
- Loretta... - Poi rise, come per scherzo.
Non era uno scherzo.
Bene, le bugie?
A parte la testimonianza di Alex?
Come mai il detective Graves non segui' altre piste,
raccogliendo prove valide?
Aveva una confessione.
Non pensava d'averne bisogno.
Be', perche' non l'ha interrogato?
Mai umiliare uno sbirro di fronte alla giuria, se puoi farne a meno.
D'altronde, siamo alla strategia passiva.
Non so, sembra tutto cosi' sbilanciato!
Ok, ho due ore prima di preparare Loretta per la sua testimonianza.
Ma prima...
devo mangiare del cibo vero.
Cosa ti ha portato a River Oaks?
Oh, quello.
Che imbarazzo!
Un tipo.
In studio.
Un socio.
Era sposato.
Una tresca.
Be', e'...
Divenne un'ossessione.
Clinicamente lo e'.
Che c'e'?
L'hai stalkerato?
Lo chiamavo, gli messaggiavo,
10 volte al giorno o piu'.
Lo seguivo, parcheggiavo fuori di casa sua.
Sua... moglie lo scopri' e chiamo' lo studio.
Ti licenziarono.
Si'.
River Oaks a quel punto parve l'opzione migliore.
Quindi, sei pazza?
Lo ero.
Be', devo preparare Loretta per la testimonianza.
Walt si era rifiutato di dirmi
le vere ragioni della sua collaborazione,
per via che era volontaria,
il che era una stronzata.
Era un buon padre.
Lo giuro.
Prego, dica il suo nome per i registri.
Loretta Lassiter.
Era sposata con la vittima.
Si'.
E madre dell'accusato.
Esatto.
Mi descriva, per favore,
il pomeriggio dell'omicidio di suo marito.
Fu un pomeriggio normale.
Prima aveva piovuto.
Mike era agli allenamenti,
O almeno pensavo.
Quindi stavo nella nostra palestra, dalle 3:00 alle 4:00.
Si aspettava a casa suo marito?
Si',
ma non sapevo a che ora.
Mi mandava sempre un SMS quando atterrava,
ma non lo sentii entrare mentre mi stavo allenando.
E dov'era quando arrivo'?
Stavo entrando nella doccia.
E poi?
Ci scambiammo poche parole,
e poi feci la doccia.
Poche parole?
Che parole, signora Lassiter?
Preferirei non dirlo.
E' sotto giuramento, signora Lassiter.
Signora Lassiter.
Mi disse...
parole...
molto spregevoli,
e... cosi' me ne andai.
Quali paroli spregevoli le disse, signora Lassiter?
- Signora Lassiter. - No.
No.
Era mio marito.
Sono certa che la testimonianza del signor Weston sia esaustiva.
Mio marito...
poteva essere particolarmente crudele.
Puo' citarmi per spregio alla corte, se volete, ma
non ripetero' cio' che mi disse.
Signor Leblanc, sono io che posso citarla.
Come desidera procedere?
Vediamo come va, Vostro Onore.
Bene, signora Lassiter,
dopo che suo marito le disse quelle cattive parole,
che accadde?
Come ho detto, io, mmm...
mi feci una doccia.
E...
quando uscii...
Mike era sulla porta e...
Era morto?
Chiese se suo padre fosse morto.
Controllai, ed era morto.
E poi Mike disse...
Che disse Mike, signora Lassiter?
Signora...
devi rispondere alla domanda ad alta voce.
Disse: 'sono stato io.'
Disse...
Sono stato io.
L'ho fatto io.
Signora Lassiter,
quelle brutte parole che le disse suo marito,
le diceva spesso?
Mi scusi. Cosa?
La insultava frequentemente?
Si', era frequente.
Mike ne era sempre testimone?
Vostro Onore, chi e' sotto processo, qui?
Continui.
Vivevamo tutti sotto lo stesso tetto.
Sono certa che abbia udito piu' di quanto non volessi.
E i maltrattamenti che suo marito le infliggeva,
erano sempre, solo verbali?
Che intende?
Mike ha solo sentito gli insulti che le diceva suo marito,
o ha anche visto e sentito che suo marito la picchiava?
Si'.
Molte volte.
- Si'. - Quando fu l'ultima volta?
Il giorno in cui mori'.
Mi spiace, giudice. E' assurdo.
Ho appena chiesto al testimone del giorno in questione,
e lei non ne ha parlato.
Ora, questa testimonianza e' chiaramente stata studiata
dalla difesa.
Chiaramente? E la parte dove ha detto che il mio cliente confesso'?
Vuole davvero impugnare questa testimonianza, signor Leblanc?
Ok, signor Ramsey, ma se c'e' stata violenza, dov'e' la prova?
Un rapporto della polizia? Qualcosa, Vostro Onore?
Ho qui le prove A e B per un riscontro.
Fotografie... di percosse inflitte
alla signora Lassiter il 5 febbraio.
A titolo di cortesia, ne fornisco una copia all'accusa.
- Posso avvicinare il testimone? - Si avvicini.
Signora Lassiter,
riconosce questi documenti?
Si'.
Riconosce queste foto?
Si'.
Furono prese il giorno dopo la morte di suo marito?
Si', e' cosi'.
Le fotografie mostrano con accuratezza e precisione
le ferite inflitte a lei da suo marito
- prima della sua morte? - Si'.
Per la cronaca,
la difesa presenta A e B,
che ammetto come prova.
Loretta avrebbe detto di tutto per far assolvere Mike,
ma l'idea era tenerla al banco
affinche' dicesse cose che provavano
che Mike aveva visto gli abusi di Boone,
e la difese per quello.
E lei lo difese, in abbondanza.
Quelle foto...
Perche' me le ha tenute nascoste?
Le ho viste per la prima volta la notte scorsa.
Ci mantengono in gioco.
E ora?
Penso di riposarmi.
Cosa?
Grazie.
Merda!
Non se ne parla che ti mandi lassu'.
Mai mettere un testimone al banco,
se non sai cosa dira'. Lo sai, questo.
Non se ne parla.
E' vero? Non e' piu' il suo legale?
Ci dia un secondo, ok?
Mike,
ora abbiamo mezza possibilita' di vincere.
Perche' far saltare tutto ora? Eh?
Era un disastro totale.
Non ero riuscito a capire che avrebbe detto Mike,
nessuna preparazione, e lui lo sapeva.
Di solito, se un cliente rifiuta di parlarmi,
chiederei una perizia psichiatrica,
ma Mike non era pazzo.
Semplicemente non si fidava di nessuno, incluso me.
Non e' vero, eh?
Lo farai andare?
Ma e' pazzesco.
Ramsey, me l'hai promesso.
Pensi che non lo sappia? Che mi piaccia?
Se non lo mandiamo al banco, licenziera' Ramsey.
Perche' parli?
E' tra me e il mio avvocato.
- Ramsey. - Ascoltami.
Non posso impedirgli di testimoniare.
E' un diritto costituzionale,
e lui lo sa.
Lo sa, va bene?
L'unica volta in cui avevo usato 'la difesa degli altri'
fu per una rissa da bar dove il mio cliente intervenne
tra due che litigavano, e sparo' alla testa di uno.
Persi.
E' difficile capire, per una giuria, come l'intenzione di uccidere
possa nascere in base al comportamento di un altro.
La vedono sempre come due contro uno.
Signor Ramsey,
all'inizio del processo ha rinunciato all'arringa iniziale.
Ora ha un'altra opportunita'.
Posso, Vostro Onore?
Vostro Onore, il mio cliente insiste
per testimoniare contro la mia volonta'.
Poiche' non ho idea di cio' che dira',
devo di nuovo rinunciare all'apertura.
La mia comprensione.
Assistenti.
Signor Ramsey, una domanda?
Prego, dica il suo nome per la documentazione.
Sono Michael Lassiter.
Michael, e' vero che non ha parlato
dal giorno in cui mori' suo padre?
Si'.
Perche'?
Non lo so.
Non ne ha idea?
Nessuna.
Mio padre mi ha insegnato che ho il diritto di tacere.
Allora, perche' parla ora?
Ci dica la verita' su chi era.
Ci sono state delle testimonianze su come suo padre trattava sua madre.
Sono testimonianze accurate?
Si', temo di si'. Si'.
Assistette?
Non completamente, ovvio, ma...
Era crudele con mia madre in modo orribile.
Le dava della stupida,
- le diceva che era brutta. - E per gli abusi fisici?
Li ha visti?
No.
No, ma ho... ho sentito dei rumori.
Vostro Onore, rumori...
Continui.
Ho sentito cose, e li ho visti.
Cio' che sentivo era...
rumore di mani che colpivano la pelle,
e poi sentivo mia madre piangere.
E il giorno dopo lei indossava un dolcevita
benche' si fosse la meta' di luglio,
oppure non usciva neppure dalla sua stanza.
Il giorno in cui suo padre mori'...
Torno' a casa prima
perche' l'allenamento a calcio era stato cancellato.
Si', e' giusto.
Mamma?
A casa, li sentii nella loro stanza
- Quando... - Non l'ho fatto per quello.
Dica il perche' alla giuria, Mike.
Fu per il viaggio.
Accadde qualcosa nel viaggio?
Cosa accadde, Mike?
Michael?
Sono proprio... uno stupido. Pensavo fosse finito.
Cosa? Cosa era smesso?
C'era una porta. Una porta privata, sull'aereo,
e mio padre la apri'.
Per avere della privacy, se si vuole chiamarla cosi'.
Lui lo sapeva.
Sapeva...
che una volta al college, non avrebbe piu' potuto farlo.
Fare cosa, Mike?
Stuprarmi?
Scusa?
Non avrebbe piu' potuto stuprarmi.
Sa, una volta amavo mio padre.
Lo amavo.
Avrei fatto di tutto per avere la sua approvazione.
Quando...
Quando inizio', Mike?
Quando avevo 12 anni.
Inizio' quando avevo 12 anni.
Dov'era la hostess in quel momento?
Non ricordo. Non lo so.
Mike...
questo...
Questo... abuso,
ne ha mai parlato con nessuno?
No.
No, me ne vergognavo.
Mike, quando torno' a casa, il giorno dell'omicidio,
e entro' nella camera dei suoi genitori,
che stava facendo suo padre?
Penso stesse disfacendo i bagagli.
Quindi per lei non era una minaccia immediata?
Mi disse d'essere pronto.
In aereo disse che, tornati a casa,
l'avrebbe rifatto prima che me ne andassi al college.
Okay, ma la stava minacciando d'abuso, in quel momento?
Mi minacciava di continuo.
E' cio' che faceva. E' cio' che era.
Michael, quindi era in imminente pericolo?
Si', in quel momento. Si', mi stava minacciando.
Mi minacciava sempre.
- Si' o no, figliolo? - Si'.
Si'.
Non ho altre domande.
Leblanc riconvochera' Angela Morley.
La Deluxe la rimandera' qui per domattina.
- Merda. - Si'.
Ma hai problemi maggiori.
La prima volta sei stato duro con quella hostess.
Lo sarai di nuovo?
- Ma hai un'opzione. - Sarebbe?
Lascia fare a lei.
E' vero.
Mi far star male far passare a quel ragazzo 'sto periodo.
Se mi avesse detto degli abusi del padre prima del processo,
avrei costruito tutto il caso su di quello,
e Leblanc l'avrebbe fatto a pezzi.
Quindi se l'e' tenuto per se'.
Sarebbe stata la parola di Mike contro quella di Angela Morley,
che dev'essere stato il suo piano da sempre.
Quindi, lei o e' la', o sta con i passeggeri.
Si'.
La vostra zona ha una porta?
Si', c'e' una porta chiudibile su richiesta, per della privacy.
Resto' chiusa per tutto il viaggio?
No.
Quindi pote' vedere Mike e Boone Lassiter per tutte le 6 ore?
Si'. Certo.
Signorina Morley,
Boone Lassiter molesto' sessualmente il figlio
in un qualsiasi momento del volo?
Certamente no.
Lo tocco' inappropriatamente?
- Fece qualcosa di peggio? - No.
Se ne sarebbe accorta.
Avrei fatto di piu', l'avrei fermato.
No, il signor Lassiter non fece mai nulla del genere.
Grazie.
Chieda di Ginsburg.
Il testimone e' a vostra disposizione.
Signorina Morley, quanti voli compie a settimana?
Varia. A volte due, a volte una dozzina.
Quella settimana di fine gennaio, ricorda quante volte volo'?
Fu impegnativa, lo ricordo bene.
Quindi... volo' un sacco.
Dev'essere stancante.
Ha una domanda, signorina Brady?
Non s'e' mai abbioccata durante un volo?
Mi vanto di restare sveglia. E' il mio lavoro.
Nel caso, mi porto dell'Adderall e del Provigil.
Li ho proprio qui.
Mi dica, signorina Morley, chi erano i piloti del volo da L.A.?
Il capitano Green e il coopilota Ginsburg.
Trascorse del tempo in cabina con loro?
Forse.
Forse circa un minuto.
Ha volato tanto con loro, Green e Ginsburg?
Si'. Siamo una sorta di squadra.
Quindi, se vi fermate fuori per la notte,
la societa' vi mette tutti nello stesso hotel?
Si'.
Durante queste soste, socializzate?
Che intende dire?
Siete amiche dei piloti?
Certo, siamo in amicizia.
Ha una relazione particolarmente amichevole con il coopilota Ginsburg?
Obiezione, Vostro Onore.
Dove vuole arrivare la difesa, con questo?
Signorina Brady, non seguo questa linea di domande.
Giudice, se ha una relazione personale con il coopilota Ginsburg,
mmm... puo' valer la pena convocarlo per sentire cosa ricorda,
quel che discussero,
di cosa parlarono.
Acconsento.
Non lo so.
Io... non so quanto tempo sono stata di la'.
Ripensando a quel volo,
potrebbero essere stati circa...
10 minuti.
Solo 10 minuti?
O di piu'?
Potrebbe essere stato di piu', non sono sicura.
Piu' di una volta durante il volo?
E' possibile.
Grazie, signorina Morley.
Lei puo' andare.
Ecco, dammelo, tesoro. Ci pensero' io.
Quando la mandi a scuola di poker?
- Non e' andata cosi' male. - No, infatti.
Avevi capito che lei aveva notato la fede?
Tu non avresti notato la fede, Richie.
Ti dissi che c'e' una ragione per cui abbiamo donne avvocato.
Ci vediamo domani.
Cosa c'e'?
E se... lei non stesse mentendo?
Non farti prendere la mano.
Ha detto che tutti mentono, ok?
'Tutti' include Mike?
Ha testimoniato. E' la nostra difesa, ok?
Vado in albergo a lavorare sull'arringa finale.
Ci vediamo domani.
Bel lavoro.
Posso fumarne una?
Bel lavoro, in aula.
Grazie.
Dev'essere stato davvero duro da sentire.
Aveva qualche idea di che avrebbe detto Mike?
Non lo sapevo di certo.
Ci ho pensato tutta notte. Come ho potuto non vederlo?
E'...
possibile che...
non stia dicendo cio' che accadde davvero?
Perche' dovrebbe?
Era una situazione tremenda.
Per entrambi.
Nessuno ve ne farebbe una colpa.
Penso che...
forse
Mike volesse proteggerla.
L'ho fatto io.
Sono stato io.
No, no, Mikey.
- No, Mikey, tesoro. - Mamma, ascoltami.
Mamma, ascoltami, per favore.
- E' l'unico modo. - E' colpa mia.
- Mamma, sono stato io. Mamma! - Io. No, Mikey, no!
Be', non so che pensa di sapere,
ma la sua teoria e' sbagliata.
Aspetti.
Il suo compito e' rappresentare mio figlio.
Le ha telefonato?
Ramsey.
Loretta l'ha chiamata?
Si'.
Le ha raccontato cosa le ho detto?
Si'.
Vuole che ti licenzi.
Le ho detto che non se ne parla,
non dopo cio' che hai fatto in tribunale.
E' solo regolare follia alla fine del processo.
Non ti preoccupare.
L'ho accusata d'aver ucciso suo marito, gliel'ha detto?
Si', l'ha detto.
E se Mike non pugnalo' suo padre e la nostra difesa fosse una bugia?
Non e' stato molestato.
Si'.
Si'?
Si'. Quello potrebbe essere vero.
Non lo so e non mi importa.
Tutto cio' che so che ho una possibilita' di farlo assolvere.
E' come se lei la proteggesse.
Ora devo lavorare sull'arringa finale.
Lo sapeva?
Perche' se lo sapeva e la sta proteggendo...
Aspetta, riavvolgi, ok?
Ti ho chiesto aiuto per tenere questo ragazzo fuori di prigione.
Farai quanto mi hai promesso,
rappresentare il nostro cliente, Mike?
Non dovrebbe neppure essere processato.
Non lo sai perche' non eri la'.
Chi rappresenta qui, Mike o Loretta?
Ok, ora mi stai facendo paura.
Non si tratta di Loretta. Riguarda te.
Cosa?
Loretta ti fa sclerare?
E' per quello che ti hanno licenziata dal tuo studio?
- Cosa fai? - Buona fortuna, Ramsey.
Dove stai andando?
Te ne vai?
Guarda che me l'hai promesso.
E la giuria? E Mike?
L'impatto sulla giuria che vede qualcuno di cui si fida
lasciare il tavolo della difesa non ha limiti.
Sei un avvocato, Janelle!
Speravo proprio che la figlia del brillante Walter Brady
sapesse impegnarsi.
A un certo punto ogni avvocato di difesa deve scegliere
tra il proprio bisogno di sapere la verita'
e il miglior interesse del cliente.
Ma ero preoccupato per Janelle
piu' di quanto servisse.
Tutti in piedi.
A volte le cose irrompono.
Si definisce un detonatore,
un detonatore della violenza.
In aereo, Mike Lassiter teneva il broncio sulla via di casa,
e, due giorni dopo, esplose.
Ecco che e' accaduto qui.
Non ci fu un abuso.
Avete sentito la hostess. Non accadde nulla su quell'aereo,
e se non accadde nulla allora, come sapere se e' mai successo?
Dov'e' la prova?
L'accusato pare sia un prodigio d'avvocato,
ma non c'e' prova. Nulla.
Nessuna prova fisica a supportare la sua difesa.
Non c'e' nulla.
Michael Lassiter agi' con cattiveria,
deliberata premeditazione,
e con l'intenzione di uccidere.
Fate il vostro dovere.
Colpevole.
Colpevole d'omicidio di primo grado.
Grazie.
Si'.
Michael Lassiter uccise suo padre.
Non e' in discussione.
Non dovete che decidere...
il perche'.
Avete sentito
Michael dire
che avrebbe fatto di tutto,
di tutto per l'approvazione di suo padre.
Allora, perche'?
Ho chiesto a Michael
se fu per le violenze inflitte su sua madre da suo padre,
e Michael ha detto di no.
No.
Poi Michael ha raccontato, per la prima volta,
cio' che non aveva mai detto in vita sua.
Che suo padre abuso' di lui
violentandolo.
Ripetutamente.
E che quando suo padre
lo minaccio' in aereo
di rifarlo prima che andasse al college,
qualcosa dentro Michael
disse di no.
Basta.
Vi chiedo
di fare la cosa giusta e dovuta.
Rimandare questo ragazzo a casa da sua madre madre.
Ritenere l'accusato non colpevole...
e liberarlo da questo incubo.
Penso che Boone ne soffri'
quando rimasi avvocato di difesa penalista
invece di occuparmi di lesioni personali come lui,
ma non lo disse mai,
affermando che avrebbe avuto chi chiamare
se mai fosse stato fermato per guida in stato d'ubriachezza.
Mi compro' il mio primo completo di qualita',
mi ricordo' di farmi una doccia ogni giorno e tagliarmi i capelli.
Lui sapeva da dove venivo.
Entra la giuria.
Michael.
Comunque vada,
possiamo ancora fare qualcosa, ok?
Cosa, appellarci?
Grazie mille.
Una domanda.
Papa' ti ha davvero colpito?
Certo che si', Mikey.
Tutti in piedi.
Fateli entrare.
Giuria, avete raggiunto un verdetto?
Si'.
Usciere.
Grazie.
- E' unanime? - Si'.
- Sono stato io. - No, no, tesoro...
Mamma, ascoltami, ti prego.
- E' l'unico modo. - E' colpa mia.
- Sono stata io. - Mamma, sono stato io.
No, Mikey, no. No, non te lo lascio fare!
La prego, si sbrighi. E' mio marito.
Giuria, cosa dite?
Per l'accusa di omicidio di primo grado,
riteniamo l'accusato...
Non colpevole.
Signore e signori, questo conclude il processo.
Vorrei ringraziarvi per il vostro impegno.
La giuria e' libera di andare.
Ci vediamo dopo il tribunale.
Dai, andiamo a prendere le tue cose.
Grazie.
Mike uscira' da qui?
Penso che voglia prima parlare con me.
Va bene.
La giuria ha creduto a Mike.
Ignorando i fatti e la legge,
ha fatto cio' che riteneva giusto.
Come ti fa sentire?
Sarebbe?
Il tuo orologio.
E' sul tappeto.
Tu eri li',
in camera da letto, prima che papa' arrivasse a casa.
Tesoro...
Tu eri la' e l'hai ucciso.
Dimmi solo che hai ucciso mio padre.
Mike, sai che non lo farei mai.
Mai averlo ucciso o mai ammetterlo?
- Diro' tutto al procuratore. - Digli cosa, Mike?
Che hai visto un orologio?
Non ci sono prove.
Non possono perseguire nessun altro,
e indicavano tutte te.
Graves, il coroner, hanno testimoniato sotto giuramento.
Tu hai giurato.
Non ho distrutto il ricordo di Boone
marchiandomi come un assassino stuprato da suo padre...
Non l'ho fatto per salvare te!
- Rispondimi! - No!
Non lascerai che vada in prigione?
Non andrai in prigione, Mike. E' tutto finito. Sei libero.
E ora?
Lui la stava distruggendo...
e tu lo sai.
Persino Alex sapeva.
Tua madre e' la' fuori.
Ti sta aspettando.
Posso?
Grazie.
Ci vediamo.
Ehi.
Che ci fai qui?
Mia moglie ha una relazione.
Boone...
Ti prego.
Dici sul serio?
Allora che faccio?
Non lo so.
Divorziare, immagino.
Eddai, Ramsey.
Sai che non posso.
Conosci Loretta.
Lei non vivrebbe senza di me.
'Oh, ti trovero'. Con i miei soldi ci puoi contare.'
E poi rise come se fosse uno scherzo.
Non fu uno scherzo.
E' qui.
Tocca il coltello.
Mettici su le mani, per l'amor di Dio.
Mamma?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject